關(guān)于萬(wàn)華
甘肅萬(wàn)華實(shí)業(yè)集團(tuán)有限公司自1998年12月12日成立,集團(tuán)總部坐落于蘭州市七里河區(qū)南濱河中路1119號(hào),位于“三季有花、四季常青、水映城廓、樹(shù)伴流水”的黃河風(fēng)情線之中,總占地面積50畝。
來(lái)源: 作者: 時(shí)間:2021-12-10
風(fēng)雨同舟 逐夢(mèng)山水 共迎彩虹來(lái)
牛新民
萬(wàn)華,風(fēng)雨中的逐夢(mèng)人,23年來(lái)克服艱難險(xiǎn)阻,跨越萬(wàn)水千山,不斷追隨智者的腳步,努力實(shí)現(xiàn)自我的升華。
2021年12月12日,我們?cè)俅斡瓉?lái)了萬(wàn)華慶生日。感恩之情依然像過(guò)去的每一年一樣油然而生。除過(guò)感恩,同樣心存喜悅與慶幸。喜悅,來(lái)自于萬(wàn)華年輪的又一次成長(zhǎng),年輪的愈加粗壯意味著萬(wàn)華的發(fā)展歷程中又涂抹上了一層厚重的積淀。這種積淀是所有萬(wàn)華人用汗水摻和著心血澆筑而成的!這種積淀柔韌而堅(jiān)毅,這種積淀風(fēng)雨不摧。慶幸,源自我們頭頂嚴(yán)寒走過(guò)的路充滿泥濘甚至布滿荊棘,而我們卻沒(méi)有跌倒,一步一個(gè)腳印地走了過(guò)來(lái)。
記得在2019年末,當(dāng)我們大多數(shù)企業(yè)家認(rèn)為過(guò)去10年中最差的一年即將離去,滿懷信心地等候并憧憬著2020年觸底反彈的無(wú)限風(fēng)光時(shí),卻不知從何方傳來(lái)一種神一般的預(yù)言:今年是過(guò)去10年中最差的一年,卻可能是未來(lái)10年內(nèi)最好的一年!不幸一語(yǔ)中的,2020年一場(chǎng)無(wú)情的疫情瞬間讓全球陷入寒冬。覆巢之下安有完卵!和全國(guó)乃至全球無(wú)數(shù)企業(yè)一樣,萬(wàn)華也因這場(chǎng)突如其來(lái)的災(zāi)難而身陷迷茫與困境。無(wú)數(shù)個(gè)夜晚,輾轉(zhuǎn)難眠,憂慮與孤獨(dú)相伴,唯有自我鼓勵(lì)。慶幸的是,困難面前萬(wàn)華人不離不棄、同舟共濟(jì),終于沖破迷霧,在泥濘中趟出一條前行路,并以驚人的戰(zhàn)斗力披荊斬棘,最終以驕人的戰(zhàn)績(jī)證明了頑強(qiáng)必勝的自我!
經(jīng)過(guò)2020年的洗禮,萬(wàn)華人學(xué)會(huì)了在冰雪上行走必須放慢腳步,懂得了在沉靜中思考才更利于明辨方向。也深知必須緊密團(tuán)結(jié)、積蓄力量才能有實(shí)力迎接新的未知與挑戰(zhàn)。
2021年,又是一個(gè)不平凡之年。縱觀全球,疫情不但沒(méi)有褪去,其巨大沖擊波不斷顯山露水,肆虐全球,讓世界經(jīng)濟(jì)不斷下行,屢受重創(chuàng)。3月,香奈兒、愛(ài)馬仕、勞力士等世界級(jí)大牌相繼停產(chǎn),星巴克關(guān)閉400多家門(mén)店,全球50多萬(wàn)家公司倒閉。反觀國(guó)內(nèi)經(jīng)濟(jì),已然開(kāi)啟內(nèi)循環(huán)模式,行業(yè)洗牌甚至徹底顛覆已成常態(tài)。8月,恒大集團(tuán)暴雷不得不重組洗牌,9月底全國(guó)保守估計(jì)有8億多人身負(fù)債務(wù)?偫硪苍谌珖(guó)人大會(huì)議坦言,我國(guó)有6億人月收入僅1000元。
“后天”來(lái)得如此之急、如此之真,令所有人措手不及。而下一波更冷的寒流,又會(huì)在何時(shí)降臨?身處嚴(yán)寒黑夜中的我們,既是激流中勇于挑戰(zhàn)的漂流者,又似山澗中知難而上的攀巖者。無(wú)論我們是誰(shuí),無(wú)論我們身處何方,前行的方向無(wú)法改變,前行的路上亦無(wú)選擇,唯有相扶相伴、風(fēng)雨同舟,共同逐夢(mèng)山水間,才能相擁笑迎彩虹來(lái)。
安身立命之道與創(chuàng)造價(jià)值之術(shù)
牛新偉
今天是萬(wàn)華集團(tuán)創(chuàng)辦23周年,受邀回答“創(chuàng)造價(jià)值追光馳行”這個(gè)命題,不禁令我浮想聯(lián)翩。什么才是價(jià)值?創(chuàng)造什么樣的價(jià)值?如何創(chuàng)造價(jià)值?這恰是我多年來(lái)在不斷思考的問(wèn)題。
我想起了萬(wàn)華的核心價(jià)值觀,借此機(jī)會(huì)向大家分享一下這個(gè)價(jià)值觀的來(lái)由。這其中既有對(duì)萬(wàn)華理念的詮釋,也有對(duì)萬(wàn)華未來(lái)的期望,更有如何創(chuàng)造價(jià)值的方法。分享的目的不求產(chǎn)生共鳴,只為引發(fā)大家的思考,若能對(duì)今后予以啟迪,則是意外之喜了。
每位萬(wàn)華人都應(yīng)該知道,萬(wàn)華的核心價(jià)值觀是“謙善德勤 有為健行”,不少萬(wàn)華人也知曉,我本人是一個(gè)中華傳統(tǒng)文化的熱愛(ài)者、學(xué)習(xí)者、追隨者。那么萬(wàn)華的核心價(jià)值觀和中華傳統(tǒng)文化的關(guān)系、淵源是怎樣的?它的出處源自于哪里?這就是我要分享的內(nèi)容。
“謙善德勤”來(lái)自于《易經(jīng)》坤卦。
坤為地:元,亨,利牝馬之貞。君子有攸往,先迷后得主,利西南得朋,東北喪朋,安貞吉。
象曰:地勢(shì)坤,君子以厚德載物。
坤卦代表的是柔順的人生品質(zhì)。
坤卦的卦辭說(shuō):柔順寬容,就像順從公馬的母馬那樣,元始、亨通,充滿了中正的愛(ài)心。
君子要學(xué)習(xí)坤卦的精神,因勢(shì)利導(dǎo)有所作為,不一定要去開(kāi)創(chuàng),也可以順從你的領(lǐng)導(dǎo)者,轉(zhuǎn)化領(lǐng)導(dǎo)者剛健的生命力使其終能成就。
所以,坤卦的順從柔順是積極成全的,“西南得朋”是順而從之;“東北喪朋”則是功成身退。安心而中正,這樣的人又怎么會(huì)不吉利呢?
《象傳》中則說(shuō):大地厚重至順承載萬(wàn)物,君子啊,你們應(yīng)當(dāng)效法大地,以深厚的德行來(lái)包容生活中的一切。
——陳陽(yáng)《易理乾坤》
坤卦具備厚德載物、氣度能容、謹(jǐn)慎正直、勤勞忍耐、恭敬謙讓的精神,故歸納為 “謙善德勤”,做到了,就能安身。
“有為健行”來(lái)自《易經(jīng)》乾卦。
乾為天:元,亨,利,貞。
象曰:天行健,君子以自強(qiáng)不息。
乾卦的卦辭說(shuō):人生貴在積極進(jìn)取,生生不已的生命正是創(chuàng)始、亨通、祥和、堅(jiān)貞的。
《象傳》中說(shuō):上蒼所行的是剛健進(jìn)取的天道,君子應(yīng)當(dāng)效法這一精神自強(qiáng)不息。
——陳陽(yáng)《易理乾坤》
乾卦具備剛健有力、積極進(jìn)取、勇于拼搏、運(yùn)動(dòng)不息、生機(jī)勃勃的精神,故歸納為“有為健行”,是為立命。
“謙善德勤 有為健行”,坤卦的精神在外在上,乾卦的精神在內(nèi)在下,合起來(lái)是“地天泰”卦。
泰:小往大來(lái),吉亨。
象曰:天地交,泰。后以財(cái)(裁)成天地之道,輔相天地之宜,以左右民。
泰卦的卦辭說(shuō):它有小往而大來(lái)的象征。是吉的,具有亨通的德性。
象辭說(shuō):天地互相交合,是泰卦的現(xiàn)象。君后用來(lái)裁定符合天地運(yùn)行的規(guī)律,輔助天地的安排,以便左右支配民情。
——南懷瑾、徐芹庭《周易今注今譯》
說(shuō)到“泰”,三陽(yáng)生于下,大家都會(huì)想起一個(gè)詞“三陽(yáng)開(kāi)泰”。
“三陽(yáng)開(kāi)泰”怎么來(lái)的呢?那是八卦,是一畫(huà)一畫(huà)來(lái)做代表的,也與二十四節(jié)氣有關(guān)。陰歷的十一月就是子月……到了正月就三陽(yáng)生,所以叫做三陽(yáng)開(kāi)泰。為什么叫泰卦呢?上面是三個(gè)陰爻,代表是坤卦,坤是地;下面這三筆陽(yáng)爻,代表天,是地天卦,這個(gè)卦名叫《地天泰》,所以正月是三陽(yáng)開(kāi)泰。
——南懷瑾《孟子與離婁》
因此泰卦,代表冬去春來(lái),陰消陽(yáng)長(zhǎng),有繼往開(kāi)來(lái)的意思。那么問(wèn)題來(lái)了,我們現(xiàn)實(shí)世界中明明是天空在上,大地在下,為什么在中國(guó)文化中卻要天地反過(guò)來(lái),坤上乾下才能“泰”,而乾上坤下卻變成閉塞不通的“天地否(pǐ)”了呢?萬(wàn)華的價(jià)值觀為什么要坤卦的精神在外,而乾卦的精神在內(nèi)呢?這個(gè)問(wèn)題,希望大家能進(jìn)行思考,想明白了,所謂創(chuàng)造價(jià)值的方法自在其中。
萬(wàn)華價(jià)值觀的出處是這樣來(lái)的。那么這個(gè)價(jià)值觀有多少人理解、認(rèn)同并踐行了?企業(yè)價(jià)值觀和每個(gè)人創(chuàng)造自我價(jià)值又有什么關(guān)系?這同樣是需要大家去思考的。
這個(gè)價(jià)值觀的文化內(nèi)涵,是中華民族往圣先賢高度智慧的濃縮與凝練,并在幾千年的歷史經(jīng)驗(yàn)中得到實(shí)踐和驗(yàn)證。這其中蘊(yùn)含著我們每個(gè)人創(chuàng)造和實(shí)現(xiàn)自我價(jià)值的目標(biāo)與方法。雖然現(xiàn)實(shí)中對(duì)“價(jià)值”的理解和認(rèn)識(shí)各有不同,對(duì)創(chuàng)造價(jià)值的方法和手段也各有所取,但如何才能實(shí)現(xiàn)安身、立命并達(dá)到持盈保泰,這就需要去從老祖宗的智慧經(jīng)驗(yàn)中學(xué)習(xí)、思考。當(dāng)然,思考之后的答案都在你我自己的心里,必定是各有所悟、不盡相同。
乘風(fēng)破浪 行穩(wěn)致遠(yuǎn)
魏敏娟
時(shí)光易老,年華易逝,不得不感慨時(shí)光如箭,歲月如梭, 轉(zhuǎn)眼走過(guò)了23年。這段歷程,是全體萬(wàn)華人在激烈的市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)中奮力拼搏、砥礪前行,接受了重重市場(chǎng)風(fēng)雨洗禮而來(lái)。無(wú)論企業(yè)在發(fā)展過(guò)程中遇到什么樣的困難,我們都與公司同呼吸共命運(yùn),用我們的智慧和力量去創(chuàng)新發(fā)展,使集團(tuán)能立足于當(dāng)今的市場(chǎng)之中。
23年來(lái),我們幸逢國(guó)民經(jīng)濟(jì)發(fā)展之盛世,更乘上了汽車(chē)行業(yè)、科技行業(yè)增長(zhǎng)的快車(chē)。期間我們也遭遇過(guò)經(jīng)濟(jì)大環(huán)境跌宕起伏,但我們沒(méi)有錯(cuò)失任何良機(jī),抵擋住了重重考驗(yàn)。10年前在董事會(huì)的帶領(lǐng)下,毅然走上戰(zhàn)略轉(zhuǎn)型之路,面向教育、科技、文化領(lǐng)域發(fā)展開(kāi)始新的征程。
知重負(fù)重、砥礪前行。我們要堅(jiān)定信心和決心,集中力量完成戰(zhàn)略目標(biāo)。打鐵還須自身硬,只有把企業(yè)自身做強(qiáng)做優(yōu),才能在風(fēng)吹雨打中穩(wěn)如泰山。過(guò)去是歷史,希望在未來(lái)!未來(lái)孕育著機(jī)遇和希望,未來(lái)也潛伏著巨大的挑戰(zhàn)。
面對(duì)新的目標(biāo)、新的挑戰(zhàn),我們要始終堅(jiān)持:以價(jià)值創(chuàng)造為核心,不斷拓展領(lǐng)域、開(kāi)拓創(chuàng)新,準(zhǔn)確判斷市場(chǎng),精心謀劃部署,果斷采取行動(dòng)。我們需要一種引領(lǐng)力與正確的核心價(jià)值觀去煥發(fā)全體員工的責(zé)任感、榮譽(yù)感、工作熱情和敬業(yè)精神,使集團(tuán)新板塊業(yè)務(wù)走得更好、更遠(yuǎn)、更健康。為了今后集團(tuán)的更加輝煌,迎接挑戰(zhàn),修煉內(nèi)功,加快完善創(chuàng)新機(jī)制,全方位推進(jìn)科技創(chuàng)新、企業(yè)創(chuàng)新、產(chǎn)品創(chuàng)新、市場(chǎng)創(chuàng)新、品牌創(chuàng)新。同時(shí),構(gòu)建企業(yè)人才管理來(lái)適應(yīng)市場(chǎng)變革和發(fā)展的需要,按照管理人員“看狀態(tài)、看思路、看結(jié)果”的工作標(biāo)準(zhǔn)以及道德要求更好地推動(dòng)集團(tuán)的發(fā)展,不斷培育創(chuàng)新能力,堅(jiān)定信念,奮力實(shí)現(xiàn)轉(zhuǎn)型的喜悅。
逐夢(mèng)23載的萬(wàn)華,一路砥礪奮進(jìn),不斷超越,用高質(zhì)發(fā)展的成就詮釋著“謙善德勤有為健行”的核心價(jià)值觀逐漸走向成熟。未來(lái),萬(wàn)華集團(tuán)將以嶄新的姿態(tài)迎接時(shí)代賦予的機(jī)遇與挑戰(zhàn),變壓力為動(dòng)力,化危為機(jī),乘勢(shì)而上!
大鵬乘風(fēng)起 扶搖九萬(wàn)里
宿曉中
每年12月,對(duì)于萬(wàn)華人來(lái)說(shuō),是一個(gè)最重要的節(jié)日——萬(wàn)華集團(tuán)周年紀(jì)念日。對(duì)于在萬(wàn)華成長(zhǎng)、收獲的管理人員來(lái)說(shuō),每一年的公司慶生就如同烙上了萬(wàn)華的烙印,多了一份使命感、責(zé)任感和榮譽(yù)感。每年此時(shí),我都非常樂(lè)意掐指計(jì)算自己的工齡,就像是軍人的軍功章,每每在這個(gè)時(shí)刻又多了一枚。當(dāng)然我也會(huì)捫心自問(wèn):這一年自己對(duì)企業(yè)的價(jià)值和貢獻(xiàn)有哪些?也在心里給自己打個(gè)分,來(lái)警醒自己不進(jìn)則退、時(shí)刻努力。
2003年6月11日,是我進(jìn)入萬(wàn)華集團(tuán)的日子,于是我把每年6月11日作為自己工作上的總結(jié)日和自省日。在這一天,我總是特意地讓自己慢下來(lái),想想過(guò)去做過(guò)的事,思考一年當(dāng)中的得與失。
從2005年從事一線銷(xiāo)售工作至2018年再次回到集團(tuán)后臺(tái)行政崗位,12年一個(gè)輪回,當(dāng)我面對(duì)集團(tuán)董事長(zhǎng)和總經(jīng)理時(shí),那種熟悉親切的感受讓我不由地想起一句話“不忘初心,方得始終”。2018年至2020年,在董事會(huì)辦公室我們趕上了集團(tuán)大廈辦公樓落成和喬遷,趕上了集團(tuán)成立20周年慶典、全國(guó)模范退役軍人樹(shù)評(píng)、全省愛(ài)國(guó)擁軍模范評(píng)選,我們和集團(tuán)創(chuàng)始人、萬(wàn)華同仁一起收獲喜悅、收獲歷史。
2021年我再次踏上征途,告別集團(tuán)行政人事工作,負(fù)責(zé)敦煌公司和青海公司的管理工作。對(duì)于屬馬的人來(lái)說(shuō),這種奔波也是司空見(jiàn)慣的。2007年和2015年,我曾分別在青海公司和敦煌公司各工作過(guò)1年,現(xiàn)在想想這些工作經(jīng)歷是我人生當(dāng)中每一次進(jìn)步的開(kāi)始和職業(yè)生涯的轉(zhuǎn)折點(diǎn),全是美好的記憶和滿滿的收獲。
今年在敦煌公司,我與團(tuán)隊(duì)面臨兩個(gè)課題:營(yíng)銷(xiāo)升級(jí)和商戶管理,在依托于原敦煌公司節(jié)慶活動(dòng)經(jīng)驗(yàn)的基礎(chǔ)上,我們?cè)黾恿擞慰偷幕?dòng)環(huán)節(jié),提高商戶參與度,以活動(dòng)推廣商戶為目的增加商戶產(chǎn)品的曝光度,將商戶的產(chǎn)品優(yōu)中選優(yōu)。如五一勞動(dòng)節(jié),營(yíng)銷(xiāo)活動(dòng)著重面對(duì)本地居民、家庭出行、親情陪伴;六一兒童節(jié),強(qiáng)調(diào)游戲參與、游戲互動(dòng);端午節(jié),開(kāi)展智取盲盒、游戲互動(dòng)、小鎮(zhèn)網(wǎng)紅點(diǎn)打卡;七一建黨節(jié),舉辦紅色主題大聯(lián)歡;八一建軍節(jié),致敬我們最可愛(ài)的人。還有七夕拜織女、中秋拜月等活動(dòng),主題不同,側(cè)重點(diǎn)各不相同。我們的團(tuán)隊(duì)付出了極大的熱情和高度的責(zé)任心,投入到每一項(xiàng)工作中。
在青海金易達(dá),面對(duì)熟悉的同事和業(yè)務(wù)、新的管理團(tuán)隊(duì),我們?cè)谧疃痰臅r(shí)間內(nèi)相互磨合,高質(zhì)量地完成了廣汽集團(tuán)調(diào)研青海金易達(dá)4S店,獲得了廠家領(lǐng)導(dǎo)的一致好評(píng)。至今年10月,青海金易達(dá)整合業(yè)務(wù)流程,精兵簡(jiǎn)政,業(yè)績(jī)穩(wěn)步增長(zhǎng)。雖然突如其來(lái)的疫情放緩了工作的步伐,但是我們沒(méi)有茫然,依然滿懷信心、充滿斗志地開(kāi)拓和加強(qiáng)其他銷(xiāo)售渠道和銷(xiāo)售空間,如直播、短視頻、上門(mén)服務(wù)、點(diǎn)對(duì)點(diǎn)交車(chē)、大客戶、行業(yè)客戶、個(gè)人定制服務(wù)、預(yù)約服務(wù)等,我們把這些做成制度化、常態(tài)化的銷(xiāo)售工具,全員參與、全員一線。
不積跬步無(wú)以至千里。我們與萬(wàn)華同呼吸、共命運(yùn),腳踏實(shí)地、勇于創(chuàng)新、努力奮斗,為提高公司綜合實(shí)力,實(shí)現(xiàn)集團(tuán)宏偉目標(biāo)而奮斗。祝福萬(wàn)華集團(tuán)23歲生日快樂(lè)!
堅(jiān)定信心 絕不言棄
杜牧拉
“不拋棄不放棄”這句《士兵突擊》中的臺(tái)詞現(xiàn)在經(jīng)常被用來(lái)鼓舞勵(lì)志。近幾年我們集團(tuán)在受到經(jīng)濟(jì)形勢(shì)和市場(chǎng)變革、自身發(fā)展及疫情的影響下不斷前行,也在用最樸實(shí)而堅(jiān)定的行動(dòng)深刻詮釋踐行著這句話。
既要守住企業(yè)主營(yíng)業(yè)務(wù)發(fā)展的基本面,又要應(yīng)對(duì)民營(yíng)企業(yè)所面臨的所有困境挑戰(zhàn),同時(shí)還要直面企業(yè)亟需解決的種種要?jiǎng)?wù)問(wèn)題,一年來(lái)集團(tuán)所有的同仁都在為此全力以赴。集團(tuán)核心決策領(lǐng)導(dǎo)層圍繞解決上述問(wèn)題積極布局,在不懈努力下企業(yè)各業(yè)務(wù)的發(fā)展都在有機(jī)更新,獲得了更強(qiáng)的以市場(chǎng)為導(dǎo)向的業(yè)務(wù)競(jìng)爭(zhēng)力。
對(duì)于企業(yè)一定要發(fā)展壯大,一定能實(shí)現(xiàn)紓困解難的決心,我們絕不言棄。在集團(tuán)董事長(zhǎng)、總經(jīng)理的堅(jiān)強(qiáng)帶領(lǐng)下,企業(yè)體現(xiàn)出了最強(qiáng)的意志力和推動(dòng)力。這一年集團(tuán)核心決策層在解決一系列困難問(wèn)題中爬坡過(guò)坎、滾石上山,保住了企業(yè)發(fā)展運(yùn)行的底線,通過(guò)調(diào)整戰(zhàn)略和各方的辛勤努力,企業(yè)發(fā)展和紓困取得了階段性的成果。
企業(yè)的生存發(fā)展,需要我們?nèi)f華人上下堅(jiān)定決心,不懼艱險(xiǎn)同舟共濟(jì)。集團(tuán)決策層自疫情產(chǎn)生影響伊始就提出要帶領(lǐng)全體同仁砥礪奮進(jìn),企業(yè)再困難也扛住責(zé)任不關(guān)停不裁撤,企業(yè)用實(shí)際行為踐行著不拋棄不放棄。留下了人心就是留住了最寶貴的財(cái)富,就為我們加快發(fā)展盡早脫困奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。
企業(yè)的發(fā)展同樣需要社會(huì)各界資源的匯集支持和幫助。在企業(yè)尋求發(fā)展機(jī)遇、集中力量解決制約發(fā)展的瓶頸問(wèn)題時(shí),我也深刻體會(huì)到集團(tuán)決策層不放棄任何資源機(jī)會(huì)的努力和決心。辛勤付出必將有回報(bào),通過(guò)孜孜以求的推進(jìn),利我的社會(huì)要素資源得以聚集,重大決策部署得到了實(shí)現(xiàn)。
對(duì)于集團(tuán)現(xiàn)有的主營(yíng)業(yè)務(wù)及已形成的產(chǎn)業(yè)發(fā)展布局,在集團(tuán)董事長(zhǎng)、總經(jīng)理的決策部署下,通過(guò)一年的奮進(jìn),提振了全體員工的信心和底氣。我們要繼續(xù)直面問(wèn)題,下最大決心和最大力氣,竭盡全力做好各崗位履職工作,不負(fù)企業(yè)賦予我們每個(gè)人的重托。
新的一年將至,我們企業(yè)仍處于矛盾問(wèn)題的凸顯期,仍處于轉(zhuǎn)型發(fā)展的關(guān)鍵期,我們?cè)谕苿?dòng)企業(yè)發(fā)展中還需貢獻(xiàn)各自的力量,在企業(yè)各業(yè)務(wù)的提質(zhì)增效中付出更多的努力。正如我們社會(huì)面對(duì)疫情堅(jiān)定提出“堅(jiān)信疫情的寒冬終將過(guò)去,美好的春天花會(huì)再開(kāi)”,面對(duì)今后的困難和挑戰(zhàn),我們的萬(wàn)華也一定能在攻堅(jiān)克難中蓄勢(shì)而發(fā),再續(xù)輝煌。
上篇:
下篇: